the case for the Crown

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

it's an open question whether... — está por ver si...

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

the door opened — se abrió la puerta

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

the season opens in June — la temporada comienza en junio

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

plea to further maintenance of action — клопотання відповідача про припинення справи з огляду на обставини, що знову відкрилися (стали відомими)

false witness — лжесвідок

to give witness — свідчити, давати показання

God is my witness — бачить Бог

to call as a witness — викликати в якості свідка

God is my witness that — бог свідок

witness for the defence — свідок захисту

witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ — свідок звинувачення

hostile witness — свідок супротивної сторони

to hear /to examine/ a witness — допитувати свідка

to give witness — давати свідчення; свідчити

be bore witness in the murder case — він свідчив по справі вбивства

my clothes are a witness to my poverty — мій одяг свідчить про бідність

her pale face witnessed the agitation she felt — її блідість свідчила про сильне хвилювання, яке вона переживала

to witness a will — засвідчити заповіт; завірити підпис на заповіті

"witnessed" — "завірено"

Japón declaró la guerra a China — Japan declared war on China

fue declarado el estado de sitio — a state of siege was declared

el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley — the court declared the law unconstitutional

yo os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar — the medical board declared him unfit for military service

el bosque fue declarado zona protegida — the forest was declared a conservation area

fue declarada abierta la competición — the competition was declared open

el premio fue declarado desierto — the prize was not awarded

este matrimonio podría declararse nulo — this marriage could be annulled

declaró su apoyo a la democracia — he stated his support for democracy

el ministro declaró no saber nada del asunto — the minister stated that he knew nothing of the matter

según declaró un portavoz del gobierno — as a government spokesperson announced

¿(tiene) algo que declarar? — (do you have) anything to declare?

nada que declarar — nothing to declare

declaró dos picos — she bid two spades

declaró menos de lo que tenía — he underbid

le declaró su amor — he declared his love to her

declarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire

os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty

¿algo que declarar? — anything to declare?

se declaró partidaria del divorcio — she declared herself (to be) in favor of divorce

declararse culpable/inocente — to plead guilty/not guilty

declararse en huelga — to go on strike

le declaró su amor — he declared his love to her

declarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire

os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty

¿algo que declarar? — anything to declare?